una domanda su Youtube

[Gloria]

Ciao Gianni,ciao a tutti...forse la mia domanda è un po' sciocca,ma ci provo ... ...a volte vado su Youtube e capita che un video,per esempio un'intervista,sia in inglese.
C'è la possibilità,forse un programma gratuito, per mettere i sottotitoli in italiano?  Grazie mille...

[marzione]

Ciao Gloria, non è una domanda sciocca, anch'io me lo sono chiesto, guardando per esempio dei tutorial, ma, che sappia io, non esiste nulla del genere; comunque l'esperto è Gianni, aspettiamo di sentire lui. Ciao. 

[vit]

Mi aggrego anch'io  all'interessamento dell''informazione   

[Gloria]

Grazie Vit e grazie Marzione....io ho già cercato qualcosa,come faccio sempre prima di rivolgermi a Gianni,ma se vedo che proprio non capisco chiedo perchè di solito le sue spiegazioni sono semplici e chiare.
Io credo di avere trovato qualcosa sul web,ma non ci ho capito molto...

[Gianni]

Un video su youtube deve essere già predisposto, per essere visto con i sottotitoli in italiano.
Al massimo se non sono attivi i sottotitoli (ovviamente già predisposti)  si può attivarli cliccando sull'apposito pulsante "CC" (presente se i sottotitoli esistono).
Oppure possono essere "incorporati al video" e in questo caso non serve attivarli perchè magari sono stati impressi direttamente sul video.
Per gli altri video di youtube in lingua straniera, in base alla mia conoscenza, non esiste un programma che automaticamente ti può tradurre la lingua dall'audio ... anche se gli strumenti per crearlo esisterebbero!

[Gloria]

Grazie mille 

[marzione]

Proprio come temevo! Bella fregatura! 

[vit]