I dialetti dei comuni

[Gianni]

Molto simpatiche queste poesie.
Ora ve ne presento una in dialetto Veneto

Cossa ghe xe...

Cossa ghe xe de pì belo
d'i oci de on putin?
I varda, i ride,
i specia la vita.

Cossa ghe xe de pì bon
del cuore de na mama?
El bate, el core,
el ralenta par ti.

Cossa ghe xe de pì insemenìo
del'odio de on omo
che no'l xe bon de vardare
delà del colore dela pele?

[Giò]

Gianni, il senso della poesia l'ho capito.

dovrebbe essere cosa c'è di  più bello degli occhi di un bambino ecc.
cosa c'è di più bello di un cuore di mamma ecc.
cosa c'è di più stupido (insemenio è difficile da tradurre) dell'odio di un uomo ecc.

[Gianni]

  Brava Giovanna meriti il diploma della lingua veneta 
Un'unica correzzione: "Cossa ghe xe de pì bon" = Cosa c'è di più buono (non bello)
"Insemenio" possiamo tradurlo con scemo o scimunito, comuque va benissimo anche stupido 

[vit]

Si anch'io ho percepito tutto ma è rimasta l'incertezza sulla parola insemenio l'avrei tradotta come scemo, se ne trovo una nel mio dialetto ve la scrivo 

[vit]

Provate ad ascoltare e divertitevi   

http://parmaindialetto.blogspot.it/2013/06/la-poesia-in-dialetto-parmigiano-la_9327.html

[Giò]

Ciao Vit, mi sono divertita.

L'idea di "Ombre rosse" con John Wayne che parla in dialetto è favolosa.