I dialetti dei comuni

[vit]

Guardando il film scappa veramente da ridere, io però eviterei proprio di entrare, comunque a parte le paroloccie il dialetto Romanesco è bello e molto più comprensibile 

[Gianni]

Anche a me non attira molto entrare in un locale del genere... è da masochisti,
guadagneranno sicuramente su quest'ultimi.

[Giò]

Vit, ti metto una poesia del Trilussa, questa è lunghetta, così ti puoi esercitare nel romanesco.

ER PAPPAGALLO SCAPPATO

Lei me chiamò e me fece: - Sarvatore,
er pappagallo jeri scappò via
perché nu' richiudeste er coridore;
eccheve er mese, e fôr de casa mia.-

Te para carità, te pare core,
pe' 'na bestiaccia fa' 'sta bojeria,
mette in mezz'a 'na strada un servitore
che deve portà er pane e la famîa?...

Ma io so tutto: er fatto der tenente,
le visite a Firenze ar maresciallo,
la balia a Nemi... e nun ho detto gnente.

Percui stia attenta a lei, preghi er su' Dio,
ché se me manna via p'er pappagallo
vedrà che pappagallo che so' io!

[vit]

Bella Gio, io ti posso dire che non so dare bene la cadenza degli accenti,  e della lettera R e N messa un po in mezzo alle parole, ma il significato lo riesco a capire, mentre il nostro dialetto è molto difficile anche per noi, sia a scriverlo
che a capirlo. diciamo che tante parole sono come il Francese.
Ora cerco di sciverti una frase senza traduzione, prova a cercare di tradurre
In cò a ghera un bèl sul, e sum andè a pudèr al rosi, ma adèsa sùm un bel pò stufa, an fa mel la schèna. 

[marzione]

Ciao Vit, questa frase la traduco io.
Oggi c'era un bel sole, e siamo andati a potare le rose, ma adesso siamo un po' stanchi, ci fa male la schiena.
Non dimenticarti che mia moglie è di Reggio Emilia...............
Un grande abbraccio. 

[vit]

Marzio   

[Nica]

Confermo: a Roma esiste il ristorante "La parolaccia" e i camerieri ti prendono veramente a parolacce e guai se ti offendi!
Bella la poesia di Trilussa. :-)

[Giò]

Vit, per fortuna è intervenuto Marzio.

Le parole che ho capito erano: sole, forse rose, stufa e mal di schiena.

Vit, ora ti metto una poesia di Aldo Fabrizi.   


  "LA PANZANELLA"

E che ce vo’
pe’ fa’ la Panzanella?

Nun è ch’er condimento sia un segreto,
oppure è stabbilito da un decreto,
però la qualità dev’esse quella.

In primise: acqua fresca de cannella,
in secondise: ojo d’uliveto,
e come terzo: quer di-vino aceto
che fa’ venì la febbre magnarella.

Pagnotta paesana un po’ intostata,
cotta all’antica,co’ la crosta scura,
bagnata fino a che nun s’è ammollata.

In più, per un boccone da signori,
abbasta rifinì la svojatura
co’ basilico, pepe e pommidori.